QUEM EU SOU
Tradutora desde 2003 e Biomédica em formação.
SOBRE MIM
Estudei Letras Inglês-Português. Realizei estágio nas Editora Artmed e Síntese, onde já atuava como tradutora. Logo após, trabalhei durante anos como tradutora freelancer para o Hospital GHC, traduzindo ensaios clínicos de medicamentos antirretrovirais. Fui tradutora interna na Weight Watchers Brasil e, depois, no Grupo GEN, traduzindo diversos livros da área de saúde e implementado CAT tools. Tornei-me MEI e retomei os trabalhos freelancer, traduzindo Manuais Automotivos, Manuais de Soluções Subterrâneas, Dispositivos Médicos, Ensaios Clínicos, textos de E-commerce e Publicidade, entre outros para as mais renomadas empresas do mundo. Atualmente, sou nível C1 em alemão, estudo Biomedicina e traduzo majoritariamente prontuários médicos do alemão e do português para o inglês.
Natália Lucas
TRADUTORA INGLÊS/ALEMÃO> PORTUGUÊS/INGLÊS
Telephone:
+55(021) 998843212
E-mail:
Associada APTRAD
FORMAÇÃO
2001-2008
Graduação em Letras
FACULDADES PORTO-ALEGRENSES
Especialização em português e inglês.
2009-2010
Pós-graduação em Tradução
UNIVERSIDADE GAMA FILHO
Tradução do inglês para português.
2011-2012
MBA em Publishing Management
FUNDAÇÃO GETÚLIO VARGAS
Gestão de todos os processos envolvidos na produção do livro.
2022-2026
Graduação em Biomedicina
IBMR – INSTITUTO BRASILEIRO DE MEDICINA DE REABILITAÇÃO
CLIENTES
FERRAMENTAS DE TRADUÇÃO
SDL Studio 2017 & 2014
Trados 7.0 & 9.0 (Studio and Passolo)
Subtitle Workshop & Subtitle Edit
MemoQ
Wordfast Pro
Xbench
CURSOS
CIÊNCIAS DA VIDA
-
Ebola: conhecimento básico para profissionais da área da saúde na University of Amsterdam e University of Utrecht
-
Fitoterapia na University of Minnesota
-
Introdução ao coronavírus e COVID-19 para tradutores e intérpretes
-
Interpretação em consultas clínicas (inglês para português brasileiro) no Tradusa/2016
-
Minicurso de Neuroanatomia no Tradusa/2016
MARKETING E TI
-
Marketing Digital na USP
-
Windows, Word, Excel, Access, PowerPoint e Internet Explorer
ESCRITA CRIATIVA
-
África: literatura e história na FAPA
-
Literatura inglesa e cinema no PPG Letras/UFRGS
-
Produção narrativa na FAPA
-
Tradução poética no PPG Letras UFRGS
-
Escrita na UFRGS